原题目:《红楼梦》全本有声剧面世 喜马拉雅App独家播出

IT时报记者 李蕴坤

四年夜名著中,《红楼梦》曾被予以中国文化的“天鹅之歌”如许的佳誉。细细数来,光是文学作品就有几十个版本之多,更妄提星光熠熠的影视剧以及越剧作品。阅历了很多次分歧文体、分歧情势的改编之后,《红楼梦》终于首度迎来全本有声剧的面世,自2月1日起经由过程喜马拉雅App独家播出,率领全球听众走进听觉的年夜不雅园。

最合适“听”的名著

2月2日晚,《红楼梦》全本有声剧中的三位“老戏骨”表态喜马拉雅《声临其境》第二季的直播现场,上海片子译制厂有名配音演员刘风、近80岁高龄的专业配音演员曹雷以及资深译制导演张欣一路泛论有声剧创作背后的故事。

刘风、曹雷、张欣三位艺术家泛论有声剧创作背后的故事

担负此次有声剧声音总导演,同时也是剧中旁白一职的刘风指出,与今朝音频市场上已有的《红楼梦》比拟,这版《红楼梦》全本有声剧最年夜的难度就是人物浩繁和讲述作风,每位配音演员都得用声音使脚色“活”起来。“今朝市道上已有的《红楼梦》有声作品,或是一人讲完整本,或是年夜幅修正原著后再演绎。像我们此次完整按照原文的有声演绎,仍是第一次。这就对声音演员提出了很高的请求。”刘风说。

该剧集结了30多位老中青配音演员和新一代声音演员,为了可以或许更真实地复现红楼世界的声音,刘风率领配音团队,在灌音棚外琢磨原著,在灌音棚里重复排练,经由过程在现场对每一小我物、每一场戏、每一句台词的把握领导,加上片子后期制造创作流程,致力于打造一部“有声片子”级此外《红楼梦》。2月1日,剧集在喜马拉雅App刚一上线,就收成了听众的普遍好评,被称为“《红楼梦》里的声音年夜片”。

关于老艺术家和年青一辈之间的“火花”,刘风表现,前者在录制有声剧时有本身的施展空间,年青演员面对的难度则是翻番的年夜,由于配音演员和画面、人物、脚色可以往听,还有原声往记,可是有声剧没有。“所以我们都是当真地在读,从头至尾听,回过火还要听2遍、3遍。听尽对照看要好得多,我感到《红楼梦》这么年夜一作品,我们做到此刻是最合适听的一部。”

声音也可以“化装”

作为中国汗青上的“第一小说”,《红楼梦》经由过程全本有声剧的情势,将原著中448个脚色,也即448种声音都引进了听觉的年夜不雅园。刘风表现:“我们请来了声音化装师,由于全部的脚色声音有跨度,好比王熙凤,刚开端什么样,最后什么样,我们要经由过程声音化装师一步步完成变更。”

全新的声音演绎,对于国宝级的专业配音演员也是史无前例的。回想起曩昔的译制片配音工作,扮演贾母的曹雷感叹道:“配外国片子都要受原片的限制,原片摆在那儿,是别人已经演好的,你得依据他的口型、节拍、说话来,都不克不及本身施展。可是有声剧就可以让我们本身来处置人物了,我感到心目中人物是什么样的,就尽力地把这小我物经由过程说话表示出来。”

为了让大师听懂《红楼梦》,喜马拉雅App还特邀有名演员、《声临其境》第二季导师张国立作为常识官,以闲谈串讲的方法,为读者讲述原典中的天文、剃头、地舆、科举、姓名等中国汗青文化必备常识。同时,曾因《红楼梦》公然课走红收集的台湾年夜学中国文学系传授欧丽娟也将介入节目,从西方文学批驳、中国文学年夜传统等角度,逐回分析红楼梦中的完全世界。

义务编纂: